Buscar este blog

sábado, 15 de abril de 2017

CONFESIÓN

TERCERA PARTE

Susana esperaba a Alison afuera de un cementerio, necesitaba entrar a visitar la tumba de su madre. Pronto aparecería Alison caminado a toda prisa.

—Discúlpame que he tenido cosas que hacer antes de venir para acá.

—Ni te apures tengo poco que llegué,  —Comenta Susana—.   Pero me dan miedo estos lugares como para entrar yo sola. ¿Entramos?

—Vamos.

Ambas entran al cementerio y van caminando entre las tumbas, es un horario de poca visita, el panteón está casi solo, personas dispersas se ven a cierta distancia, ligeros soplos del viento provocan un pequeño ¡shhh!

— ¿Escuchaste eso? —Pregunta Susana abrazándose de Alison.

— Tranquila, ha sido el viento, que ¿no lo sentiste?

—Sí, creí que había sido un fantasma.

— Nada, Ha sido el viento, ¿Por dónde está la tumba de tu mamá?

—Ya con el miedo no sé donde está.

—Susana, por favor, no pudiste olvidarlo.

—Ya recordé, vamos por este lado.

Caminan hacia su derecha, hasta cruzar medio panteón.

— ¡Aquí es! —Dice Susana—. ¡Pero qué descuidada está! Parece que nadie viene a arreglarla un poco.

— ¿Tus hermanos no vienen? —Pregunta Alison.

—Ellos que van a andar viniendo, soy yo la que tiene que venir.

—Están chicos, de seguro temen venir más que tú.

—Esos mocosos no tienen miedo, no quieren venir que es diferente. Debo conseguir agua para las plantas. ¿Me acompañas?

—Si quieres,  yo voy.

—No, si no me quiero quedar sola.

—No te pasara nada, estás en la tumba de tu mamá.

—Tú no conoces el lugar y podrías perderte.

—No me perderé, recuerdo por donde llegamos.

Alison se va en busca de una llave para regar las plantas de la tumba de la madre de Susana, camina entre las tumbas con un pequeño balde en la mano, en una tumba observa a una persona que la arregla. Se acerca hasta a ella.

— ¡Buen día señora! ¿Disculpe dónde habrá una llave para agarrar agua?

— ¡Buenos días señorita! Claro mire siga por el camino de piedra hasta el mausoleo principal ahí está la llave de agua.

— ¡Muchas gracias señora!

—No hay de qué.

Alison se dirige por el camino de piedra que le había indicado la señora, hasta llegar al mausoleo. Coloca la cubeta en el piso y abre la llave. Por un momento siente que su vientre se mueve, su bebé en formación le recuerda que no está siendo sincera con Susana. El agua se ha desbordado de la cubeta, el agua que cae a sus pies volviéndola  en si para cerrar la llave.

— ¡Que torpe soy!

Toma la cubeta, regresando por donde había llegado hasta la llave, hasta llegar con Susana. Aunque su rostro denotaba cierta pesadumbre.

—Por fin llegas, no sabes ya estaba a punto de salir corriendo. Pero qué cara traes ¿Viste un fantasma?

— No exageres no me tarde mucho, y no me pasa nada.

— Mírate, traes los pies mojados.

— No es nada, solo me distraje pensando en mi bebé.

—Si, tu bebé, sinceramente creí que lo abortarias o algo, Por cierto ¿Hablaste con tu novio, ese día en el parque?

— ¡Desde luego! —Exclama Alison con cierta ironía.

—No sabes el gusto que me da. Aunque yo no lo conozco, porque no me quieres decir quién es.

— Aquí no es el momento para hablar de él.

— ¿Qué dices?, ¿Qué tiene el lugar?

—Lo digo por ti.

— ¿Qué tiene que ver conmigo? Espera.  ¿No me digas que se trata de…?

—…

El silencio de Alison lo dice todo. Susana arde en rabia que es contenida.

— ¿Cómo fuiste capaz de traicionarme de esa manera? Te brinde mi amistad, mi cariño, te veía como una hermana.

—En verdad lo lamento muchísimo, el me hablaba con amiga y después comenzó a regalarme cosas, a invitarme a salir y me enamore de él, después vino el embarazo y el sentimiento de culpa. Quise terminar con...

Susana con lágrimas en los ojos y apretando los dientes, interrumpe a Alison con una bofetada, haciéndole girar su cabeza a su derecha.

— Lárgate de aquí. — Se quita el anillo que trae consigo y se lo arroja a Alison en la cara—, devuelve ese anillo a ese hijo de… Ya que de seguro lo verás de nuevo. No quiero volver a verte, ni mucho menos a ese.

Alison no junta el anillo y se retira. Susana le reclama.

—Recógelo, tú le darás la prueba de que yo ya sé todo.


Alison regresa, junta el anillo y se marcha. Susana llora desconsolada en la tumba de su madre. 

sábado, 18 de marzo de 2017

EL MENTIROSO

SEGUNDA PARTE

Susana sin  saber lo que realmente pasaba entre Alison y su novio Juan, no presto atención a la pequeña disculpa indirecta de su mejor amiga retirándose del lugar.

Por su parte Alison tras de haber tenido esa conversación con Susana, y de haber partido, pensaba profundamente en lo culpable que se sentía por engañar de esa manera a su amiga.

Tras un rato de  caminar, llegó a un parque, se sentó en una banca y esperó varios  minutos hasta que Juan apareció con un libro en la mano izquierda, se acercó hasta Alison intentando darle un beso;  ella tan solo apartó su rostro para evitar el beso en la boca.

— ¿Qué pasa?, ¿Por qué me evades?  —Juan se sienta en la banca junto a Alison—. Estoy llegando a la hora que quedamos.

— No me pasa nada, ¿Qué es eso que traes en la mano? —Alison señala el libro con su dedo índice.
—Un libro, ¿Que no lo estás viendo?

— Ya sé que es un libro, ¿Sobre qué es?

—Es un diccionario de latín.

— ¿Desde cuándo sabes latín? —Pregunta Alison.

—No sé latín tontita, solo lo compre y ya.  ¡Ven vayamos al cine! Tengo entradas para  ver  “El hombre del antifaz” —Abre el diccionario mostrando los boletos dentro.

—Sí que eres idiota,  en lugar de que ahorres para nuestro bebé, gastas en esas cosas; no estoy de humor para ver películas.

— ¿Un bebé? es una de tus bromas ¿Verdad?

— ¿Tengo cara de qué me estoy riendo? —Lo mira fijamente con gran seriedad.

—No. Sabes bien que no podemos tener un hijo tú y yo.  Susana me mataría.

— ¿Por qué? ¿Acaso es porque ella también está embarazada y le regalaste un talismán y se comprometieron?

— ¿Cómo lo sabes?, ¿quién te lo dijo?,  ¿por eso tu urgencia de verme?

— ¿Entonces es verdad? Ella me lo dijo hace rato en la entrada de mi edificio.

— ¿Sabe de lo nuestro? —Pregunta Juan un poco alarmado.

— Sabe de los rumores que la engañas con alguna de las chicas de la clase.

—Espero que no se te haya ocurrido contarle la verdad.

— ¿Qué tan estúpida crees que soy?

— ¡Es posible que te haya seguido hasta acá!

—No lo sé, no me fije en eso, me puse muy nerviosa al verla.

— ¿Vez como si eres estúpida? —Juan se pone de pie y busca en todas direcciones—.  Lo más seguro es que  esté escondida por ahí.

—No me hables así. Si me hubiera seguido ya estaría aquí preguntando qué hacemos los dos juntos.  Siéntate, —Lo toma del brazo y lo jala para que se siente—, deja de buscarla que no me siguió, ni siquiera se dio por enterada cuando me disculpe con ella.  Necesito decirte algo.

—Ya me dijiste que  estas esperando un bebé, y  ¿Que quieres que yo haga? Estoy comprometido.
—Ya sé que eres un desgraciado; pero no te voy a pedir que te hagas cargo de él.

— ¿Entonces qué quieres de mí?

—De ti no quiero nada, por eso quiero terminar  con esta relación enfermiza.

—Tú no puedes dejarme así porque sí.

—No te quieres hacer cargo de tu hijo; pero si quieres que yo esté a tu lado. ¿Y Susana qué?

—Yo  amo a las dos.

— Amores compartidos no me interesan.

—Sabías que tenía una relación con Susana y aceptaste.

—Me deje llevar.  

—Entonces no me culpes, ambos somos responsables.

—Por eso asumo mi responsabilidad terminando contigo.

A la distancia se observa una mujer acercándose con prisa, a lo que Juan se percata que es Susana.

— ¡Allí  viene Susana! te dije que te había seguido.  Disimula.

Alison mira hacia atrás.  Susana se acerca hasta con ellos.

— ¡¿Juan, Alison!? ¿Qué hacen aquí? Me quedé muy preocupada por lo que me dijiste, ya iba camino a casa, cuando decidí seguirte y me encuentro con esto.  ¿Juan es la persona con la que has estado saliendo y por eso no me lo habías contado?

—No mi vida, ¿Cómo crees que ella y yo?  —Juan se pone de pie— No es lo que parece, ella estaba aquí, yo iba pasando la vi muy sola y me platico lo que le pasa con su novio;  yo le dije que lo pensara mejor. Es todo.

—Es lo que yo le dije. — Dice Susana —. Ya lo ves Alí, no hay de qué preocuparse.


—Nos vamos amor —Juan se dirige a Susana—, dejemos a Alison sola que no tarda en llegar su novio.  Iba  a ir por ti, tengo boletos para ir al cine. 

jueves, 2 de marzo de 2017

LE VITA ES TU CANTO

Numquam lassa le tonos mutescer, numquam lassa le dolo vincer
Non te rememora le mute passato, lassa le cantos meliorar tu stato
Le vita prende e le vita dona, non pensa de cosas perdite
Le donos que veni, veni ora e debe esser recipite
Sentí le rhythmo del secundas minutas deveni melodías
Accordos plena le horas le diez son symphonies
Le vita es tu canto lassa lo cata momento
Plena tote  tu cámara cunarte, mi car puera
Inhala  le tonos le fresc aere, numquam tu spirito va cader
Numquam le música mutecera ma sempre, sempre sonara.
Per: Marcus Scriptor
https://www.youtube.com/user/maluviam


Traducción por César Henen. 
La vida es tu canto
Nunca dejes los tonos mudecer, nunca dejes el dolor vencer
No recuerdes el mudo pasado, deja los cantos mejorar tu estado
La vida toma y la vida regala, no pienses cosas perdidas
Los regalos que vienen, vienen ahora y deben ser recibidos
Siente el ritmo de los segundos, minutos llegan a ser melodías
Acordes llenan las horas, los días son sinfonías
La vida es tu canto, permítelo cada momento
Llena toda tu habitación, mécete,  mi querida chica
Aspira los tonos del fresco aire, nunca tu espíritu va a caer
Nunca la música mudesera más siempre, siempre sonará.



miércoles, 1 de marzo de 2017

LE PURE DEL FLORES

Tu resimila un magnolia plen de dulce  melancholia, io te cerca en mi hyacintho en le fondo del labyrintho.
Tu es mi narcisso silvestre e tu beltate sempre cresce
Io te dona un tulipán que cresceva in amsterdam.
Tu fraga como un rose, mi sutil fragile cosa.
Tu mi pelarconio es le  sol de mi sonio.        
Cautemente, mi anemone mi manos a te io pone
Seren damicella del  lilos, lassa me tocar tus labios
Patientia: belle margarita tosto tu será mi marita
 Cata die candide  camomilla clarmente tu bontate brilla.
Ergo mi amor, tu es belle flor e io te amara durante un eternita.
Per: Marcus Scriptor

https://www.youtube.com/user/maluviam

Traducción por César Henen.
La pureza de las flores
Tú eres como una magnolia llena de dulce melancolía
Yo te busco, mi Jacinto en el fondo del laberinto.
Tú eres mi narciso silvestre, y tu belleza siempre crece.
Yo te regalo un tulipán que prosperaba en Ámsterdam.
Tú olor es como una rosa, mi sutil frágil cosa.
Tu mi pelargonio, eres el sol de mi sueño.
Cautelosamente, mi anemona mis manos a ti yo pongo.
Serena damisela de los lirios, déjame tocar tus labios.
Paciencia: bella margarita pronto tu seras mi esposa.
Cada día cándida manzanilla claramente tu bondad brilla.
Por lo tanto mi amor, tu eres una bella flor, y yo te amaré durante una eternidad. 

martes, 28 de febrero de 2017

ALBRATOS

Die post die, anno post anno tu plana trans le cello, portate per un suave sonio, tu dormi durante tu volo.
Tu partiva quando juvene del aride petras insular e desde ille  tempore tu vive sur le immense mar.
Io spera que un die tu retornara al petras ubi tu era nascite e vita a un pullo donara con albe plumas coperite.
Die post die, anno post anno t u plana trans le cello, portate per un suave sonio, tu dormi durante tu volo.
Per: Marcus Scriptor

https://www.youtube.com/user/maluviam

Traducción por César Henen.
Día tras día, año tras año, tú vuelas a través del cielo, llevaste a través de un sueño durante tu vuelo.
Tu partiste cuando joven de las áridas piedras insulares y del tiempo, tú vives sobre el inmenso mar.
Yo espero que un día tú regresaras a las piedras donde tu naciste y viviste como un polluelo cubierto de plumas. 
Día tras día, año tras año, tú vuelas a través del cielo, llevaste a través de un sueño durante tu vuelo.